在使用的 ubuntu 16.04 默认使用的“宋体”字体，显示汉字像日本字，不舒服。 例如这个词：“准确”，在 console 中显示的汉字明显带着日本味。

cnfont-fail

经尝试，使用 Noto Sans CJK SC 显示的汉字是正常的，一定是字体相关配置有问题。

改善办法:

修改 /etc/fonts/conf.avail/69-language-selector-zh-cn.conf 配置文件， 把其中的所有关于 lang 的 test 项全部注释掉:

<test name="lang"> 
    <string>zh-cn</string> 
</test>

改为

<!-- 
<test name="lang"> 
    <string>zh-cn</string> 
</test> 
-->

然后关闭所有桌面程序，并重启桌面。

$ sudo service lighdm restart

然后，在 console 中就能得到纯正的中国味汉字了:

cnfont-ok